Heino menace d’arrêter le tournage télévisé à cause du langage inclusif

Le chanteur schlager Heino fait à nouveau les gros titres avec une virulente diatribe contre le langage genré: sur le tournage du pilote télévisé « Die Rettungsschwimmer vom Wörthersee » l’homme de 87 ans aurait menacé de quitter le projet sur-le-champ, selon le Bild (article payant), après que le titre de travail a été doté d’un double point pour marquer le genre (« Die Rettungsschwimmer:innen vom Wörthersee »).

« Il est de notoriété publique que je n’aime pas du tout le gendering, car à mon avis cela défigure notre belle langue allemande », a déclaré Heino au quotidien Bild. « C’est pourquoi je ne participerais jamais à un projet qui pratique le gendering. Pas plus quand on conserve le titre du film en langue genrée. »

Heino: Si l’on genderise, mes scènes ne devront pas être utilisées

Le chanteur célèbre pour « Schwarzbraun ist die Haselnuss » aurait pu être rassuré au départ lorsqu’on lui a expliqué qu’il ne s’agissait que d’un titre de travail. Il a toutefois posé une condition: « Si cela reste tel quel, je tiens à ce que ma scène déjà tournée ne figure pas dans le film. » De plus, il ne interprétera pas non plus le morceau-titre prévu. « J’espère que la productrice en a pris conscience », a déclaré le chanteur de schlager.

Le productrice Stefanie Mayer a expliqué au tabloïd qu’elle respecte certes l’avis de Heino, « mais dans mon film des femmes et des personnes queer jouent aussi des rôles ». C’est pourquoi elle a changé le titre de travail. Elle a laissé entendre qu’elle voulait garder la main sur le choix final : « Pour quel titre je me déciderai à la fin, je préfère le laisser ouvert. »

Série avec Julian F.M. Stoeckel dans le rôle principal

Dans « Die Rettungsschwimmer(:innen) vom Wörthersee », il s’agit d’une série autrichienne de mockumentary et de comédie de lieu de travail qui suit le quotidien chaotique d’une station de sauvetage au lac Wörthersee, raconté dans le style d’un montage pseudo-documentaire. Il s’agit d’une parodie et d’un hommage à la série RTL composée de 34 épisodes « Ein Schloss am Wörthersee » avec Roy Black et Uschi Glas (1990-1993).
Au centre des « Rettungsschwimmer:innen » se trouve le directeur excentrique et ambitieux de la station de sauvetage (interprété par Julian F. M. Stoeckel), qui a tendance à transformer les petits incidents en grandes opérations dramatiques et spectaculaires. Pour l’instant, on ignore encore sur quelle chaîne ou quelle plateforme de streaming la série sera diffusée.

Heino hatte bereits zuvor seine Abneigung gegenüber geschlechtergerechter Sprache deutlich gemacht. 2023 sagte er etwa im Sat.1-Frühstücksfernsehen, als er auf das Thema angesprochen wurde: „Denen haben sie ins Gehirn geschissen, so wie wir im Rheinland sagen. Ich stehe da überhaupt gar nicht zu“ (E-llico.com berichtete).