Une insulte homophobe bouleverse la vie de deux garçons

Dayton et Farshid pourraient sembler aussi différents l’un de l’autre qu’on peut l’imaginer, du moins à première vue. Dayton parle fort, prend ses aises et a l’habitude de détourner une situation avec une pique. Lorsqu’il insulte un auteur invité devant l’ensemble du lycée en propageant une homophobie, il déclenche pourtant une vague qui le secoue lui-même. Ses amis se détournent de lui, ses parents restent abasourdis. Et tout cela n’était, pour lui, qu’un mot, dix lettres, une blague qu’il croyait sans conséquence.
Pendant ce temps, Farshid lutte avec ses sentiments et avec la question de ce que signifie être queer. L’insulte de Dayton le frappe de plein fouet. Elle accroît des peurs qu’il n’avait pas encore nommées et l’oblige à affronter son identité. Pour lui aussi, il s’agit de honte, de vulnérabilité et des attentes que la société impose au sujet de la vie d’un jeune homme.

Quels hommes veulent-ils devenir ?

Lorsque leurs chemins se croisent, ils se posent face aux mêmes questions : quel genre d’hommes veulent-ils devenir ? Ont-ils le courage d’assumer des responsabilités et de laisser derrière eux les attentes qui pèsent sur eux ? Leurs expériences sont différentes, mais tous deux devront apprendre à concevoir une vie libre et choisie pour eux-mêmes.
Adib Khorram raconte dans « Ein Wort, zehn Buchstaben » (lien affilié Amazon) les thèmes de la responsabilité, de l’identité et des répercussions que peuvent avoir les mots. Le roman ne s’intéresse pas uniquement au moment de l’insulte, mais aussi au silence, aux réactions des camarades et à l’incertitude qui demeure par la suite. Le roman est désormais publié par les Éditions Carlsen de Hambourg, en traduction allemande par Christel Kröning, sous forme de poche de 240 pages pour 15 euros, et également disponible en livre numérique pour 11,99 euros.

Adib Khorram est un auteur américain queer d’origine iranienne. Son premier roman, « Darius le Grand se sent petit », a été salué par la critique et a été récompensé par plusieurs prix. En allemand, on trouve également « Darius verdient mehr ». Khorram vit à Kansas City. Quand il n’écrit pas, il tente d’améliorer son record de natation. (dd/pm)