Dans sa vie, Jay a sans cesse été encouragé à être davantage un homme, à s’asseoir d’une manière moins « féminine », jusqu’à devoir « réapprendre à respirer pour ne pas me distinguer des autres ». Sur une plantation de fruits asséchée, il s’adonne à ce travail rude et pourtant infructueux, alors que l’habitat naturel est menacé par la sécheresse persistante. Entre les corps masculins, il se fond, se perd dans l’effort physique et apprécie ce sentiment libérateur d’être insignifiant. Quitter l’attention, ne plus se faire remarquer, devenir en fin de compte simplement l’un parmi les autres.
Dans le sud de la Malaisie, fin des années 1990: c’est là que se joue l’action du roman « Le Sud » de Tash Aw, un récit qui chemine entre les dynamiques familiales, l’appartenance sociale et un amour homosexuel. La plantation ne rapporte plus ce qu’elle promettait autrefois: la sécheresse fait rétrécir les fruits, au point qu’ils deviennent difficiles à écouler. Ce qui pend encore des arbres ne suffit plus à répondre aux attentes; ce qui était jadis une promesse de rendement et d’avenir s’assèche peu à peu — et avec lui les espoirs d’une famille qui doit affronter, sur ce lieu, les traces de son passé.
Et même si l’œuvre, nommée pour le Booker Prize en 2025, se situe géographiquement près du cité-État de Singapour et est clairement ancrée dans une époque précise, elle déploie par son atmosphère langagière une impression presque intemporelle. Aw saisit des images sensuelles et magnifiques: le tronc desséché d’un tamarinier, le craquement du bois et des branches, la forêt dense et ancienne, des plantes dévastées, un asphalte fissuré en périphérie qui constitue le seul chemin vers la ville la plus proche. Son paysage va bien au-delà d’un simple décor: il crépite, il s’effrite, il se dégrade. On peut presque sentir la chaleur sur la peau, goûter la poussière dans l’air et ressentir la sécheresse dans les interstices d’un monde qui lentement change.
« Oublie-toi à la maison, là-bas, personne ne s’en occupe de toi »
Dans ce réseau se laisse entraîner la famille de Jay, qui vient sur place examiner l’état de l’héritage de leur grand-père — le terrain de la plantation. Jay est le benjamin entre deux sœurs aînées: Lina est intrépide et bornée, Yin est empreinte d’empathie et plutôt discrète. La mère, qu’appartient légalement le terrain et qui vient d’un milieu plus modeste, se retire intérieurement de plus en plus de sa famille.
Le père, lui aussi, devient peu à peu absent pour ses enfants. Enseignant — et ancien enseignant de la mère —, il éprouve des difficultés dans son métier: ses méthodes rétrogrades ne font plus écho; il est suspendu et montre parfois des tendances tyranniques. La famille qui devrait offrir protection devient ainsi un lieu d’insécurité, où la proximité n’est pas acquise et où les soins apparaissent comme une promesse non tenue: « Oublie-toi à la maison, là-bas, personne ne s’en occupe de toi », lance Lina à Yin.
Cette famille de cinq personnes tombe sur la plantation dans une configuration père-fils: Fong et Chuan. Tandis que le fils de 19 ans est de plus en plus attiré par la ville, il ne veut toutefois pas trahir son père. Entre Chuan et Jay se noue rapidement une histoire d’amour. Les deux y trouvent des échappatoires, des moments d’être ensemble et d’émancipation — de petites contre-mondes face aux attentes familiales, aux images de genre rigides et à la chaleur étouffante du quotidien.
Le désir d’un refuge
En rencontrant Chuan, Jay découvre la possibilité de se vivre autrement: non plus uniquement comme le fils qui court après les attentes de ses parents, mais comme quelqu’un qui a ses propres désirs et peut les suivre. Cet amour l’aide à couper les liens avec ses parents: « mais leur avis m’avait désormais autant d’importance que l’air chaud et sec: rien, parce qu’il ne changeait jamais ».
Il est question ici d’une rêverie introvertie du protagoniste, de cette perception silencieuse et parfois mélancolique du monde, sans s’y livrer totalement. Dans son enfance, Jay se souvient d’une anecdote avec son camarade Nizam qui aurait pu être sa première expérience homosexuelle. Là où le ballon s’envole dans les fourrés, se trouve un lieu de refuge où « même les durs ne s’y aventurent pas ». C’est un endroit caché « où se mêle une odeur étrange de solitude, à la mélancolie qui ressemble à une expérience partagée par tous ceux qui viennent en ces lieux pour s’en emparer, si bien que, même seul, j’ai le sentiment d’être connecté à d’autres ». Dans cette description réside quelque chose de d’une grande tendresse: l’idée que la solitude ne signifie pas nécessairement être seul; il existe des lieux où l’on se sent moins seul précisément parce que d’autres partagent ce même désir de refuge.
Là, il rencontre six ou sept camarades contemporains qui vivent eux aussi en marge et qui, comme eux, subissaient les réprimandes des enseignants, qui les traitaient de « tapettes » et de « pédés ». Le narrateur ne prend pas explicitement leur parti, mais se sent bien dans leur solitude silencieuse: « Maintenant, il y avait un dehors et un dedans, et j’étais heureux d’être là où j’étais ». C’est un moment d’appartenance qui ne nécessite pas de grands mots.
Le désir queer peut être tendre et érotique
Nizam fuit toutefois les exclus qui affichent ouvertement leur identité et qui en subissent l’ostracisme. Jay observe cette scène avec une retenue qui dit aussi quelque chose de sa propre position: il trouve du réconfort près des autres sans pour autant se livrer complètement à eux. Entre le désir d’appartenir et la peur d’être vu, se déploie un espace que Aw éclaire avec une précision surprenante en quelques phrases.
Jay a déjà trouvé sa propre identité sexuelle lorsque lui et Chuan se rencontrent. L’homosexualité en Malaisie est théoriquement réprimée, mais cela n’a pas d’importance ici. Le père de Jay, Jack, et le père de Chuan, Fong, ont eu des enfants avec deux femmes différentes, ce qui fait que Jay et Chuan partagent le même grand-père et se retrouvent demi-frères; l’inceste n’est toutefois pas le sujet central. Bien au contraire, j’aurais aimé que le couple bénéficie de davantage de scènes, car c’est là que l’auteur démontre une sensibilité rare: les deux ne doivent pas souffrir pour être dignes d’amour; ils peuvent simplement se sentir attirés l’un vers l’autre, profiter de leur proximité et se découvrir mutuellement. Cela inclut que Jay trouve excitant que Chuan soit un peu plus âgé; cette simplicité posée est l’une des vertus du roman: le désir queer n’a pas besoin d’être legitime par la douleur, il peut être curieux, tendre et érotique. Il aurait été encore plus beau que Aw accorde à cette relation un peu plus d’espace pour que nous puissions rester plus longtemps avec eux.
Saisir les caresses fugitives avant qu’elles ne s’évanouissent
Le roman est — un peu confusément — structuré autour de plusieurs points de vue. La majeure partie est racontée à travers le prisme de Jay; parfois c’est un narrateur omniscient qui prend la parole, parfois on pénètre dans l’intériorité de la mère, du père et de Fong. Ces alternances offrent des accès différents à une famille où presque personne n’ose exprimer ce qui le tourmente. En même temps, les changements de perspective brouillent parfois les contours du récit. Pourtant, Tash Aw pratique une langue non accusatrice, douce et honnête qui entraîne le lecteur. Il ne condamne pas ses personnages au premier regard, mais laisse leurs contradictions, leurs désirs et leurs blessures résonner entre les lignes. C’est précisément ce qui confère au roman sa force émotionnelle et silencieuse.
Mais que reste-t-il de cet amour? Lorsque Jay prend pour la première fois le guidon du scooter qui les conduit vers la petite ville suivante sur l’asphalte défoncé, il ressent Chuan juste derrière lui et se remémore: « Ainsi fonctionne la mémoire: c’est l’opposé de la mémoire consciente, jamais aussi forte que nous le croyons, elle efface toujours exactement ce qui nous importe le plus ».
À cet instant se condense ce qui rend « Le Sud » à la fois si beau et si douloureux: l’intuition que même les instants les plus intenses deviennent tôt ou tard des fragments qui s’effacent. Peut-être réside-t-elle dans cette mission de la littérature: saisir ces caresses fugitives avant qu’elles ne se dissipent. Il ne reste plus qu’à espérer que cet amour sur la plantation aride ne soit pas emporté par la fugacité.
Tash Aw: Le Sud. Roman. Traduit de l’anglais par Pociao et Roberto de Hollanda. 288 pages. Luchterhand Literaturverlag. München 2026. Hardcover, avec étui: 24 € (ISBN 978-3-630-87832-4). E-book: 21,99 €
