Cannon s’appelle en réalité Lucy et incarne tout ce que l’on peut qualifier de contraire d’un canon: réservé, stoïque et passif. Dans la cuisine d’un restaurant où elle officie comme cuisinière, on la connaît pour ne jamais perdre son sang-froid. Pourtant, son calme apparent masque combien elle lutte avec sa santé mentale.
Trost recherché par Cannon lors de ses joggings: elle écoute des podcasts sur la pleine conscience. En parallèle, elle doit s’occuper de son grand-père frêle et tyrannique. Et sa relation avec sa mère émotionnellement distante pèse également sur elle. Ses propres besoins passent sans cesse au second plan.
Une amitié perd son équilibre
Fixer des limites devient ardu pour Cannon. Cela se voit autant dans son début de romance avec Charlotte que dans son amitié tendue avec Trish, qui se montre autoritaire et égocentrique. Au lycée, ces deux marginaux queer d’origine chinoise étaient pour l’une et l’autre une bouée de sauvetage. Aujourd’hui, ce soutien mutuel a beaucoup perdu de sa force.
Les rencontres hebdomadaires offrent surtout à Trish l’occasion d’épandre des racontars et des récits de ses aventures sexuelles. Le fait que Cannon puisse elle aussi avoir besoin d’une oreille attentive passe ainsi inaperçu. Par ailleurs, Trish s’empare discrètement du drame familial de son amie comme matériau pour ses propres textes. Ce qui protégeait autrefois devient ainsi une charge.
Lee Lai raconte le ressenti de deux jeunes femmes queer en fin de vingtaine et montre à quel point il peut être difficile de remettre en question des liens familiers et de confiance. Son sens aigu de l’humour accompagne une observation précise de la solitude et de la surcharge émotionnelle. Ainsi, « Cannon » (lien affilié Amazon) se déploie comme une histoire sensible et pleine de tension sur la proximité et l’absence de limites, qui fait aussi mal.
Lee Lai est née en 1993 à Naarm (Melbourne). Cette dessinatrice australienne d’origine asiatique vit à Tio’tia (Montréal). Son premier livre publié chez avant, « Steinfrucht », a été récompensé par deux Ignatz Awards et un Lambda Literary Award et a été nominé pour le Los Angeles Times Book Prize. Pour cet ouvrage, la National Book Foundation a également honoré Lai du prix « 5 Under 35 ». (dd/pm)
Lee Lai : Cannon. Traduit de l’anglais par Katharina Erben. Bande dessinée. Trois couleurs. 308 pages. Reprodukt. Berlin 2026. Livre relié : 28,00 € (ISBN 978-3-96445-049-4)
Extrait de « Cannon »
12 Images
