Selon un article du « Bild » (version payante), le chanteur schlager Heino aurait imposé le renommage d’une nouvelle série de divertissement. Initialement, la série devait mettre Julian F. M. Stoeckel en tête et s’intituler Die Rettungsschwimmer:innen vom Wörthersee — mais après l’intervention de l’homme de 87 ans, elle sera diffusée sous le titre Die Rettungsschwimmer vom Wörthersee.
Heino avait, durant l’été, déjà menacé d’interrompre le tournage du pilote à Velden lorsqu’il tomba sur le titre de travail écrit avec le point de genre dans le scénario (comme l’avait relayé E-llico.com). La productrice Stefanie Mayer avait auparavant modifié le titre initial, qui utilisait le masculin générique, car le film mettait aussi des femmes et des personnes queer à l’affiche.
Heino a fait appel à son avocat
Sur le plateau, elle aurait pu le rassurer, mais elle ne voulait pas revenir tout de suite à un titre genré neutre — jusqu’à ce que Heino fasse intervenir son avocat. Dans une lettre d’avocat, l’interprète de « Schwarzbraun ist die Haselnuss » a annoncé : « Nous vous interdisons par la présente l’exploitation, la publication, la diffusion ou toute autre utilisation de tout matériel concernant notre mandant, tant à l’oral qu’à l’écrit, dans le cadre de la production litigieuse. »
Suite à cela, Mayer a modifié le titre afin de ne pas être contrainte d’écarter Heino de la série. Elle a déclaré au « Bild » : « Je me suis, en tant que productrice et réalisatrice, décidée à changer le travail-titre de notre film pour Die Rettungsschwimmer vom Wörthersee. En même temps, je tiens à préciser que je continue à défendre le langage genré et mes convictions personnelles. Mais pour moi, le succès du projet cinématographique passe désormais au premier plan. »
Heino: Le langage genré est « passé »
Heino s’est dit satisfait de son succès — et a ajouté : « Il faut défendre ses convictions. Le genre dans le langage, chez moi, ce n’est pas faisable ! C’est depuis longtemps dépassé et vraiment d’un autre temps. » Il a aussi insisté sur le fait qu’« il vit très consciemment dans le présent ».
Pour « Die Rettungsschwimmer vom Wörthersee », il s’agit d’une série autrichienne de mockumentary et de comédie de bureau qui décrit de manière pseudo-documentaire le quotidien chaotique d’un poste de secours aquatique sur le Wörthersee. Il s’agit d’une parodie et d’un hommage à la série RTL en 34 épisodes « Ein Schloss am Wörthersee » avec Roy Black et Uschi Glas (1990-1993). On ne sait pas encore sur quelle chaîne ou plateforme la série sera diffusée. L’acteur principal Stoeckel a évoqué son rôle à l’ORF et a déclaré : « Je suis quasi la version gaie de Roy Black ». (dk)