Le récit comme libération personnelle et résistance

À Istanbul, Güneş disparaît soudainement et sans laisser de traces. Cet ingénieur de 31 ans est un officier respecté de l’armée turque. À Berlin, un écrivain turc, portant lui aussi le nom Güneş et vivant en exil, apprend l’affaire par hasard. Il décide de retourner dans sa patrie pour mener l’enquête sur cette disparition.

Plus le romancier s’enfonce dans la vie de son homonyme, plus les vides se manifestent clairement. Dans l’entourage du disparu, il est confronté au silence, au déni et aux contradictions. Ce qui est arrivé à Güneş semble ne concerner personne. Ou alors, personne ne veut en parler.

La recherche devient progressivement une mise à jour des mécanismes sociaux par lesquels les identités queer restent invisibles ou sont niées. Parallèlement, le périple ramène l’écrivain dans son passé. Il découvre une société où la violence et les crimes contre les personnes queer sont tolérés et rarement poursuivis avec détermination.

Violence, Exil et appartenance

Barbaros Altuğ décrit dans « Die dunkelste Nacht eines langen Winters » (lien affilié Amazon) une réalité où la violence dirigée contre les personnes queer est fréquemment reléguée à l’arrière-plan de l’attention publique. Les tabous familiaux et sociétaux compliquent davantage l’éclairage de ces faits. La disparition d’un individu renvoie ainsi à des rapports politiques dans lesquels la protection et la justice ne s’appliquent pas également à toutes et tous.

Le roman dresse une image oppressante du présent sociétal turc. En même temps, il parle d’exil, d’appartenance et de la quête d’un lieu où mener une vie autonome est possible. Pour l’écrivain, le retour devient aussi une confrontation avec la question de savoir où peut être le foyer. À la fin, il comprend qu’il a trouvé sa place à Berlin.

Des références habilement intégrées à Thomas Manns « Der Tod in Venedig » enrichissent l’histoire d’une dimension littéraire. Altuğ associe la recherche du disparu à une réflexion sur l’identité, la mémoire et la perte.

Barbaros Altuğ est écrivain, journaliste et agent littéraire. Après des études d’ingénierie à Ankara, il a travaillé comme journaliste, notamment comme chroniqueur pour le quotidien turc Taraf. En 1999, il fonde à Istanbul la première agence littéraire du pays afin de mieux diffuser les auteurs turcs et leurs œuvres.

Pendant son activité journalistique, Altuğ a constamment critiqué les évolutions anti-démocratiques et militait pour les droits des personnes homosexuelles. Après la tentative de coup d’État de 2016, il a quitté la Turquie et s’est installé à Paris avec son partenaire. Précédemment, il avait vécu et travaillé à Berlin pendant quelque temps.

Dans sa nouvelle Es geht uns hier gut, Altuğ traite de l’émigration de trois jeunes Turcs après les protestations sur Gezi Park. Le roman Sticht in meine Seele aborde le génocide des Arméniens. À plusieurs reprises, Altuğ revient sur la vie des exilés turcs et sur les conditions politiques en Turquie. (dd/pm)