Luftschacht, l’éditeur, conteste l’inscription du roman « Die Schlampen » de Dennis Cooper par la Bundeszentrale für Kinder- und Jugendmedienschutz et a déposé, à cet effet, une action devant le Verwaltungsgerichtshof de Cologne, a annoncé l’éditeur.
Le livre, dont le titre original américain est The Sluts, remonte à 2004. Il s’agit d’un roman dérangeant et expérimental qui traite de l’aliénation numérique, du voyeurisme, des abus et de la dissolution du vrai dans l’univers internet. L’œuvre se compose entièrement d’entrées fictives sur des sites web, de critiques de clients, de messages de forums et de conversations réticas d’une plateforme d’évaluation pour des escorts gays à l’époque des débuts d’Internet. Elle est considérée comme une déconstruction sans compromis de la culture numérique.
« The Sluts » a reçu plusieurs distinctions: il a obtenu le Lambda Literary Award, l’un des prix littéraires les plus importants américains dans le domaine de la littérature queer. Le roman a également été honoré par le prix français Prix Sade, qui récompense des œuvres s’inscrivant dans la tradition du Marquis de Sade, avec des transgressions des tabous, de l’érotisme et des questionnements philosophiques. Cooper fut le premier auteur américain à recevoir ce prix. En Allemagne, « Die Schlampen » est paru en 2021 (E-llico.com en a parlé). Dans la presse allemande, le livre a été bien accueilli — on peut lire dans une critique de Deutschlandfunk qu’il s’agit d’un « roman douloureux qui parodie parfaitement l’absurdité de la communication numérique ».
Verlag klagt « für die Freiheit der Kunst »
« Die Schlampen » n’est pas un livre destiné aux enfants ou aux adolescents. C’est un roman exigeant, formellement complexe et au contenu inhabituel, qui s’adresse délibérément à un public adulte averti », a expliqué Luftschacht. On s’oppose à l’inscription parce que la procédure d’inscription n’a pas été menée correctement, mais surtout on poursuit « pour la liberté de l’art ».
Le éditeur avance: « Selon notre conviction, la Bundeszentrale a mal évalué le rapport entre la protection des mineurs et la liberté artistique ». Ainsi, elle réduit le roman à quelques passages explicites, au lieu d’apprécier de manière adéquate sa forme littéraire, son contexte global, son ironie et sa dimension analytique sociale. Les contenus extrêmes ne seraient pas un but en soi, mais font partie d’une enquête littéraire critique sur la manière dont la violence, la sexualité, le mensonge et l’identité sont racontés, produits et instrumentalisés dans les espaces numériques.
Indizierung bedeutet Einschränkungen im Verkauf
L’inscription d’un livre n’interdit pas sa vente en Allemagne, mais elle entraîne des restrictions approfondies en matière de promotion, de présentation et de distribution. Dans la liste des médias susceptibles de mettre les mineurs en danger figurent principalement des écrits d’extrême droite et antisémites, des livres qui glorifient la violence, ou encore des pulp comix et du splatter. Selon l’éditeur, l’inscription « empêche le livre de figurer dans la vie littéraire publique, réduit massivement sa visibilité et complique l’accès pour les lecteurs adultes. Pour un petit éditeur indépendant comme nous, c’est particulièrement grave », explique Luftschacht.
Verlag bittet um Spenden
Face à l’importance des coûts de la procédure, l’éditeur Luftschacht appelle à des dons: « Les frais d’assistance juridique, la préparation de documents scientifiques et critiques ainsi que les éventuels frais de justice représentent un montant conséquent pour un petit éditeur indépendant. Avec votre soutien, nous pouvons financer la procédure », peut-on lire sur une page GoFundMe spécialement créée. À ce jour, près de 1 900 euros ont été recueillis.
