Le jeune étudiant londonien des arts, Nicholas Wade, ne parle pas beaucoup italien. Mais « J’ai joui » peut-il le dire en pur romain ? Danilo fait rire, et l’homme de costume, qui a environ le double de son âge, n’avait pas prévu cela.
Devant une église, l’Italien remarqua pour la première fois le jeune étudiant. « Avec sa peau pâle et ses cheveux flamboyants, il ressemblait à un ange de la Renaissance ». Nico avait fui Londres précipitamment, Danilo travaillant à Venise pour le film de Federico Fellini, « Casanova ». Deux inconnus dans la ville.
Une aventure qui aura des conséquences
Danilo devait sans doute être un charmeur, car au début le jeune Anglais ne l’appréciait pas du tout. Trop menaçant, corpulent, des yeux lourds. Mais aussi: « un machisme qui s’accentue par l’élégance fluide, diva, presque moqueuse de ses gestes ». Et un sexe imposant. Alors il le suivit jusqu’à son hôtel — une aventure qui aura des répercussions pour les deux.
Le roman « Le Livre des rêves » (lien affilié Amazon) d’Olivia Laing, publié à l’origine sous le titre « The Silver Book », ne perd pas de temps et met rapidement face à face ses deux personnages, qui finissent par coucher ensemble. On n’en apprend que le minimum, puis ils empruntent déjà un chemin commun — et les lecteurs et lectrices apprennent à connaître les deux hommes autant qu’ils se connaissent eux-mêmes.
La fusion du réel et de la fiction
Car ce qui aurait pu se terminer en simple one-night stand prend une tournure inattendue pour les deux. Nico peut en effet aider Danilo. Le jeune étudiant doit dessiner en Venise des esquisses que le décorateur-scénographe pourra utiliser pour ses projets; plus tard, il emmènera son amant à Rome. Pourquoi ne pas tourner le film à Venise, demande Nico — et il adopte la perspective naïve des lecteurs. Car le film ne se passe pas à Venise, répond Danilo. « Il se déroule dans le Venise de Fellini, et il faut le bâtir de zéro. »
Outre les ouvrages de référence mondialement connus comme « Die einsame Stadt » (La Ville solitaire), apparaît désormais « Le Livre des rêves », deuxième roman d’Olivia Laing, non binaire. L’œuvre mêle des personnes et des événements réels à une histoire d’amour fictive: Danilo Donati, né en 1926 et décédé en 2001, a effectivement travaillé étroitement avec les réalisateurs Federico Fellini et Pier Paolo Pasolini, et de nombreux détails des tournages correspondent à la réalité.
Une relation ambivalente
Le jeune étudiant Nicholas, en revanche, provient de l’imagination de Laing. Très habilement, le texte mêle faits et fiction: les bases authentiques — le travail avant et pendant les tournages, les longues journées dans les studios Cinécittà à Rome, les ragots qui entourent les célèbres réalisateurs — tout cela se fond sans effort dans la romance irrésistible de Nico et Danilo.
Le couple entretient une relation ambivalente, qui commence par une grande passion et qui, au fil du temps, évolue vers une relation amoureuse et professionnelle respectueuse et passionnée, mais jamais dépourvue de tensions. Nico devient jaloux, Danilo aussi; les tempéraments jouent leur rôle. À cela s’ajoute la dépendance que Nico ressent sans cesse en tant que stagiaire et comme l’acolyte de Danilo.
Danilo nomme Nico « fICKverliebt »
Olivia Laing raconte cela avec beaucoup de bonheur, avec un tempo soutenu et un sens subtil des états d’âme des deux hommes. Surtout, les descriptions corporelles des deux personnages se détachent, tout comme les scènes sexuelles qui tombent juste.
Sur le plan stylistique, Olivia Laing maîtrise toute la palette — ainsi Danilo peut qualifier son partenaire de « fickverliebt », et peu après, Nicholas ressent « la lumière criante de la honte, le sentiment de fausseté dans son corps ». Un choix de mots authentique qui fait de « Le Livre des rêves » un véritable plaisir de lecture.
Le travail de Danilo sur l’œuvre la plus controversée de l’histoire du cinéma
En dehors de l’amour et de la vie trépidante entre sexe, art et travail, le roman aborde aussi la politique. Danilo collabore avec Pasolini sur « Les 120 Journées de Sodome ». Le film se déroule à Salò, siège du gouvernement de la république fasciste de Mussolini. Une œuvre qui figure parmi les films les plus controversés de l’histoire — et qui sera le dernier de Pasolini, assassin éà 1975, trois semaines avant la première.
« Le film est une autobiographie de la perte; le film est une histoire du présent », dit le roman. Le présent où le fascisme n’a pas disparu — cela décrit non seulement l’époque centrale des années 1970, celle de Nicholas et Danilo. Cela s’applique aussi à notre époque — ce qui relie le roman à l’actualité, tout comme le film de Pasolini.
Olivia Laing: Le Livre des rêves. Roman. 268 pages. Insel Verlag. Berlin 2026. Relié: 26 € (ISBN 978-3-458-64626-6). Livre électronique: 21,99 €
