Le narrateur parle d’Istanbul comme d’une ville où la pourriture est endémique. De la Turquie comme d’un pays qui refuse d’admettre sa propre oppression. D’un « Nous » queer qui se lève pour résister à l’homophobie et à la transphobie qui tuent.
Le roman, remarquablement mince avec ses 100 pages, Die dunkelste Nacht eines langen Winters (littéralement « La Nuit la plus sombre d’un long hiver ») n’est pas seulement marqué par les récents raids brutaux contre les organisations LGBTI turques qui le rendront encore plus brûlant d’actualité. Le narrateur à la première personne, Güneş, quinquagénaire et — comme l’écrivain Barbaros Altuğ — réfugié depuis plusieurs années à Berlin, part à la recherche d’un homonyme décédé: un homme gay, vingt ans plus jeune, membre de l’armée turque, qui a été assassiné.
Entre Istanbul et Berlin, tiraillé
Avec des sentiments rétifs, il fait retour à Istanbul. Il déteste cette ville, parle avec dégoût de cet endroit qui l’a blessé — et pourtant, il se surprend sans cesse à éprouver un sentiment timide d’appartenance. Entre la métropole allemande et la métropole turque, il hésite, et il finit par reconnaître Berlin comme son foyer malgré les difficultés rencontrées avec les résidents allemands. On effleure, sans vraiment l’explorer, le chapitre d’une rupture personnelle déjà vécue, mais qui aurait gagné à être davantage développée afin de mieux cerner ce qui l’a forgé et ce qu’il porte de son passé.
Les encastrages littéraires issus de Thomas Mann et de Mort à Venise apportent une dimension supplémentaire à la compréhension du personnage principal. À plusieurs reprises, des passages sous forme de citations — et des reflets rappelant Aschenbach et Tadzio — réapparaissent, et Güneş se compare sans cesse à ce protagoniste: « Comme Aschenbach, moi aussi j’étais dans un pays qui m’était étranger et j’avais chargé la chaleur d’un corps étranger d’une signification nouvelle. Nous étions séparés par des années, par l’origine, par la langue, par le souvenir — et pourtant je regardais. »
Il contemple le bel Amir et souhaite capturer sa beauté par l’écriture, avant qu’elle ne lui échappe à nouveau. Ils partagent des expériences de migration et de fuite, et pourtant leurs histoires croisent et divergent de bien des manières. Le recours au classique de la littérature allemande fait émerger la tension entre les deux pays: l’altérité, le manque, le désir et la question de l’appartenance.
Un « Nous » qui ne se laisse pas éliminer
Dans les titres de chapitres qui se succèdent — « Une mauvaise nouvelle » et « Sur ce dont on ne parle pas » — le roman n’a de cesse d’appeler le silence brutal qui entoure ce crime homophobe. Le corps est retrouvé, mais le meurtre lui-même n’est pas relaté; « Mais nous savions mieux », affirme le texte à ce moment-là. Le « Nous » indéfini devient un espace linguistique pour des existences queer, menacées et persécutées qui, malgré tous les dangers, restent solidaires. C’est un « Nous » qui ne peut être éteint si facilement, qui résiste au silence officiel et qui conserve le savoir là où le public préfère détourner le regard.
Le narrateur en tire une force nouvelle et se promet: « Pour Güneş et pour tous ceux qui, comme lui, ont été réduits au silence et oubliés, je dois continuer à chercher la vérité. » Mais la réalité est amère: il ne retrouve pas cette vérité. Il confronte la police, le compagnon et la tante du meurtrier. Ce dernier situation, il leur reproche d’avoir été forcés d’aimer non seulement le rire mais aussi les peurs de leur neveu gay — une scène qui transcende le meurtre lui-même et interroge ce que signifie aimer réellement quelqu’un lorsque les aspects les plus vulnérables de son être restent invisibles. Pourtant Güneş ne peut pas faire éclater l’étincelle: il ne peut ni identifier le meurtrier ni engager des conséquences. Que la quête de vérité s’achève en vide constitue un coup dur dans le ventre, et cette douloureuse réalité persiste pour les lecteurs aussi: même un questionnement obstiné ne donne pas toujours justice.
Raconter peut être une résistance vécue
À l’issue, le séisme d’Istanbul en 2025 devient une catharsis littéraire: la ville s’effondre dans ses ténèbres, et avec elle semble vaciller l’ordre qui a longtemps nié sa propre pourriture. Des erreurs du passé pourrait naître quelque chose de nouveau. Dans un échange avec Amir, le narrateur formula une affirmation puissante, une « graine pour le renouveau »: raconter peut être une résistance vécue. Contenir une histoire, c’est résister à l’oubli. Et ne pas se laisser taire.
C’est exactement cela qu’il peut adresser au Güneş assassiné: « Je te raconterai. Je ne laisserai pas qu’ils t’oublient aussi. Si l’histoire de cette ville est réécrite, ton nom y figurera. Je te le promets. Et avec la pourriture, il y aura une fin. » Un texte bref mais puissant, dans une traduction concise de Johannes Neuner, que je n’oublierai pas si facilement.
Barbaros Altuğ: Die dunkelste Nacht eines langen Winters. Roman. Aus dem Türkischen von Johannes Neuner. 104 Seiten. Orlanda Verlag. Leipzig 2026. Taschenbuch: 19 € (ISBN 978-3-949545-97-9). E-Book: 14,99 €
