Il est indéniable que la fiction de Suzana Tratnik raconte une érotique lesbienne traversant des personnages complexes, dans un sillage de suspense criminel. Un peu plus d’un an après son dernier roman « Au bord de la folie », c’est avec « Slowenisches Herz » (lien affilié Amazon) que paraît désormais la huitième collection de nouvelles de la romancière slovène, traductrice, sociologue, essayiste et activiste chez Konkursbuch Verlag. Dans les neuf récits réunis, Tratnik tisse des symboles oniriques métaphoriques, presque d’un effet bizarriste, dans une écriture si nette et réaliste qu’il devient difficile de dire où se situe le familier et où commence l’étrange.
La « Herzerlstraße » a donné à la traduction allemande son titre
Tout devient totalement surréaliste lorsque le lapin fou Njussi saute par-dessus le pot. Cependant, c’est surtout dans l’histoire qui donne son titre à la traduction allemande du livre que l’on peut lire le surréalisme motivique de Tratnik. Le « Slowenisches Herz », également appelé en Autriche « Herzerlstraße », est une rue située dans les vignes près de la frontière slovène-autrichienne, dont la forme cardiaque concrète ne se dessine que d’un point de vue précis au milieu du paysage.
Que le choix du titre pour la traduction germanophone n’ait pas conservé « Die Schere » ou « Škarje », suscite la question de savoir s’il s’agit d’une romantisation superflue ou s’il contrarie délibérément la teinte linguistique du livre. Après tout, les 218 pages se lisent sans détour, comme si chaque phrase pouvait être interrompue par un Slavoj Žižek qui s’excuserait pour la vulgarité, sauf que dans ce livre personne ne demande pardon — et pourquoi le ferait-on ?
La force de ce recueil réside surtout dans le fait que Tratnik présente les subjectivités lesbiennes sans hésitation ni recherche, mais les suppose comme allant de soi, inébranlable face aux attentes sociales. Aucun effort n’est déployé pour rendre les personnages et leurs univers compréhensibles pour un public extérieur. On n’explique pas ce qu’il faut savoir, ce qui pose la question de savoir s’il existe réellement quelque chose à savoir pour comprendre les personnages. Ils se comprennent d’eux‑mêmes.
Existe-t-il des liens entre les récits ?
Ce principe vaut non seulement pour les autoportraits lesbiennes qui animent les nouvelles, mais aussi pour le contexte local de la Slovénie. Le pays offre certes le cadre, mais il s’empare des thèmes à travers les diverses mouvements d’évasion qui le traversent: de la Slovénie vers l’Amérique du Sud, de la Croatie vers la Slovénie, du pays vers la ville. Le fait que Tratnik puisse raconter la pluralité visible des subjectivités lesbiennes de Slovénie à partir d’elle-même et dans leurs réalités régionales et historiques, sans les figer pour un public extérieur, doit être attribué à son regard anthropologique genré.
Pourtant, il est impossible de ne pas chercher des liens entre les récits à la fin. Tant la voix narrative récurrente que le jeu des motifs suggèrent une telle connivence sur le plan formel. Si l’on regarde l’ordre des textes, les histoires semblent même raconter une vie entière. Elles suivent ainsi le même principe que le surréalisme de Tratnik: à première vue liées les unes aux autres, sans qu’on puisse jamais dire avec certitude si ce lien existe réellement. Les lecteurs ne devraient pas s’étonner si les unités de lecture prévues pour être lues séparément se transforment en une impression de lecture d’un seul tenant.
Suzana Tratnik : Slowenisches Herz. Nouvelles courtes. 220 pages. Konkursbuch Verlag Claudia Gehrcke. Livre de poche : 15 € (ISBN 978-3-88769-273-5)
